TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... issued and outstanding voting shares beneficially owned, or controlled, by non-Canadians in an amount greater than (a) 20 per cent of the total issued and outstanding voting shares, in the case of a corporation referred to in subsection 16(1) of the Act, or (b) the percentage of the total issued and outstanding voting shares that were beneficially owned, and controlled, by non-Canadians as at July 22, 1987, in the case of a corporation referred to in subsection 16(2) of the Act.  1, fiche 1, Anglais, - excess%20voting%20shares

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actions avec droit de vote émises et en circulation qui sont la propriété effective de non-Canadiens ou sous contrôle non canadien et qui représentent un pourcentage supérieur : a) à 20 pour cent de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation, dans le cas d'une personne morale visée au paragraphe 16(1) de la Loi; b) au pourcentage de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation qui étaient, au 22 juillet 1987, la propriété effective de non-Canadiens et sous contrôle non canadien, dans le cas d'une personne morale visée au paragraphe 16(2) de la Loi.  2, fiche 1, Français, - actions%20avec%20droit%20de%20vote%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.  1, fiche 2, Français, - Projet%20de%20mod%C3%A9lisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Tyrannidae.  2, fiche 3, Anglais, - flammulated%20flycatcher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 3, Anglais, - flammulated%20flycatcher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.  2, fiche 3, Français, - tyran%20flamm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tyran flammé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - tyran%20flamm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 3, Français, - tyran%20flamm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The domelike roof of the pleural cavity on either side, extending up through the superior aperture of the thorax.  2, fiche 4, Anglais, - pleural%20dome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus élevée de la plèvre qui coiffe le sommet du poumon.  1, fiche 4, Français, - d%C3%B4me%20pleural

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The opening through which the air leaves a vacuum cleaner.  4, fiche 7, Anglais, - exhaust%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port ... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, fiche 7, Anglais, - exhaust%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  6, fiche 7, Français, - port%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 8, Anglais, - drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'entrée du système, le signal à large bande est appliqué à un pré-amplificateur (DRA) qui attaque l'émetteur optique et assure l'adaptation du niveau d'entrée, l'égalisation du câblage coaxial intercentral et le couplage électrique du signal.  1, fiche 8, Français, - attaquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

embellish a story, you know perfectly well how to embellish. Vous brodez parfaitement  1, fiche 9, Anglais, - embellish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los tres elementos clave [relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo] son los siguientes: a. la conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, resulta inaceptable si dicha conducta es indeseada, irrazonable y ofensiva para la persona que es objeto de la misma ...  2, fiche 10, Espagnol, - conducta%20de%20naturaleza%20sexual%20indeseada